Vocabulary
Québec French and English false friends (québécismes et faux amis)
Everyday Québec words with their France equivalents, expressions you will hear in Canada, and the French–English false friends that lead English speakers to wrong answers and wrong words.
On the test: You will meet these words in Canadian life and in texts written in Canada, and false friends cost points twice: a misread word in listening or reading, a wrong word in writing or speaking.
Québec French is standard French too
Québec French is a full variety of French with its own norms; the Office québécois de la langue française (OQLF) publishes recommendations for it. Some Québec words keep older French, some are new French creations made to avoid English words (courriel), and a few are informal. Words like courriel, fin de semaine or magasiner are not mistakes: in your own writing, a word that is standard in Québec or in France is fine. What to avoid in formal texts is slang and English words used as French.
Je vous envoie le document par courriel.
I'm sending you the document by email.
In everyday France you would also hear un mail or un e-mail.
On se voit en fin de semaine ?
Shall we meet at the weekend?
France usually says le week-end; in Canada you will hear both.
Everyday Québec words and their France equivalents
- un courriel (Québec) — un mail, un e-mail (everyday France)
- la fin de semaine — le week-end
- un dépanneur (informally dép) — une épicerie de quartier, une supérette
- magasiner, le magasinage — faire du shopping, faire les magasins
- un char (informal) — une voiture
- le stationnement — le parking
- un cellulaire — un portable
- déjeuner, dîner, souper (breakfast, lunch, supper) — petit-déjeuner, déjeuner, dîner
- ma blonde, mon chum (informal: my girlfriend, my boyfriend) — ma copine, mon copain
J'ai magasiné toute la journée pour trouver un manteau d'hiver.
I shopped all day to find a winter coat.
Je passe au dépanneur acheter du lait.
I'm stopping at the corner store to buy milk.
Chez nous, on soupe vers 18 h.
At our place, we have supper around 6 p.m.
In France the evening meal is le dîner: on dîne.
Expressions you will hear in Canada
- Bienvenue ! in reply to merci (Canadian everyday speech, modelled on English): 'You're welcome!' (France: de rien, je vous en prie)
- présentement: at the moment (also correct in France, but much more common in Québec)
- Informal questions may end in -tu: Tu viens-tu ? means 'Are you coming?'
- C'est correct: 'It's fine, it's OK' in everyday speech
Merci beaucoup ! — Bienvenue !
Thanks a lot! — You're welcome!
Le bureau est présentement fermé.
The office is currently closed.
False friends: actuellement and éventuellement
- actuellement = currently, now. 'Actually' is en fait or en réalité.
- éventuellement = possibly, if needed. 'Eventually' is finalement, par la suite or un jour.
- présentement and en ce moment are safe synonyms of actuellement.
Actuellement, je travaille dans un entrepôt.
At the moment, I work in a warehouse.
En fait, je ne suis pas d'accord.
Actually, I don't agree.
Nous pourrions éventuellement changer la date.
We could possibly change the date.
Ils ont hésité, puis ils ont finalement accepté l'offre.
They hesitated, then eventually accepted the offer.
Other false friends
- une librairie = a bookshop. A library is une bibliothèque.
- sensible = sensitive (to cold, to criticism). English 'sensible' is raisonnable or sensé.
- assister à = to attend (a meeting, a show). To assist is aider.
- une location = a rental. A location is un endroit or un emplacement.
- une déception = a disappointment. A deception is une tromperie.
- rester = to stay. To rest is se reposer.
J'emprunte ce livre à la bibliothèque et j'achète l'autre à la librairie.
I'm borrowing this book from the library and buying the other one at the bookshop.
Il est très sensible aux critiques.
He is very sensitive to criticism.
C'est une décision raisonnable.
It's a sensible decision.
J'ai assisté à une séance d'information hier soir.
I attended an information session last night.
Borrowings from English to avoid in writing
The OQLF advises against some meanings taken from English. In formal French they read as errors, so use the forms below.
- For 'to apply for a job', write postuler or poser sa candidature, not appliquer.
- For 'it makes sense', write ça a du sens or c'est logique, not ça fait du sens.
- For a 'sensitive issue', write un sujet délicat or épineux, not un sujet sensible.
- For 'eventually', write finalement or par la suite, not éventuellement.
Votre proposition a du sens.
Your proposal makes sense.
C'est un sujet délicat au travail.
It's a sensitive topic at work.
Key words and phrases
- un courriel
- An email; a Québec creation, also official for French state services.
- la fin de semaine
- The weekend (Canada); France says le week-end.
- un dépanneur
- Québec: a small neighbourhood store; France: épicerie de quartier, supérette.
- magasiner
- Québec: to go shopping or compare stores; France: faire du shopping, faire les magasins.
- un char
- Informal Canadian word for a car; the neutral word is une voiture.
- le stationnement
- Parking (a lot or a space); France says le parking.
- un cellulaire
- A mobile phone; France says un portable.
- dîner (Québec)
- To have lunch, the midday meal; in France it is the evening meal.
- souper
- Québec: to have the evening meal; France says dîner.
- Bienvenue !
- Canadian reply to merci, modelled on English 'You're welcome!'; France says de rien.
- présentement
- At the moment; much more common in Québec than in France.
- actuellement
- Currently, now; never 'actually' (en fait).
- éventuellement
- Possibly, if needed; never 'eventually' (finalement).
- une librairie
- A bookshop; a library is une bibliothèque.
- sensible
- Sensitive; English 'sensible' is raisonnable or sensé.
- assister à
- To attend (a meeting, a class, a show); to help is aider.
- une location
- A rental; a place is un endroit.
- une déception
- A disappointment; a deception is une tromperie.
- rester
- To stay; to rest is se reposer.
- postuler
- To apply for a job; appliquer is an English borrowing in that sense.
Mistakes to avoid
- Writing actuellement for 'actually': say en fait, c'est plus simple; actuellement, c'est plus simple means 'at the moment, it is simpler'.
- Reading éventuellement as 'in the end' in a document: it means 'possibly', so the action may never happen.
- Using informal Québec words (char, blonde, chum) in a formal letter: write voiture, conjointe, conjoint.
- Assuming dîner is always the evening meal: in Québec, on dîne à midi.
- Treating Québec words as mistakes: courriel, fin de semaine and magasiner are standard in Québec; the OQLF promotes courriel and prefers magasiner to faire du shopping.
Check yourself
Six questions. You see the answer as soon as you choose.
1.« Actuellement, je travaille de nuit. » means…
2.Which word means 'bookshop'?
3.At 9 a.m. a Montréal colleague asks: « On se voit au dîner ? » When will you meet?
4.« Ils ont hésité longtemps, puis ils ont ___ accepté. » (eventually)
5.« Je passe au dépanneur. » In France, a speaker would more likely say…
6.Which word is informal and best avoided in a formal letter?
Sources
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: Magasiner et magasinage
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: Éventuellement, emprunt déconseillé
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: Sensible, emprunt déconseillé
- Wiktionnaire: bienvenue (Canadian reply to a thank-you, calque of English)
- Wiktionnaire: dépanneur
- Wiktionnaire: fin de semaine (usage in Canada, week-end)
Written by AI from these sources and checked by a second AI pass. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.