Vocabulary
Education and digital life vocabulary (l'éducation et le numérique)
School levels in Québec and France, diplomas and adult training, then online life: social media, email, privacy, screens and artificial intelligence.
On the test: Studies, training and digital habits are everyday subjects for messages and role plays, and screens, social media or AI are natural questions for opinion tasks. Knowing the Québec names for school levels also helps you follow documents written in Canada.
School levels in Québec and France
The names of school levels differ. In Québec, five years of secondaire follow primary school, then the cégep (collège d'enseignement général et professionnel) comes before university: pre-university programs take two years and technical programs three. In France, the collège and then the lycée follow primary school.
- l'école primaire: primary school; le secondaire (Québec): high school
- en première secondaire, en troisième secondaire (Québec): in the first, third year of high school (the OQLF advises against secondaire 1, secondaire 3)
- le cégep (Québec): college between high school and university; its diploma is the DEC
- un baccalauréat, un bac (Québec): a bachelor's degree; in France, le bac is the exam at the end of the lycée
- une maîtrise (Québec) or un master (France): a master's degree; un doctorat: a doctorate
Ma fille est en troisième secondaire.
My daughter is in her third year of high school.
Après le cégep, il veut faire un baccalauréat en génie.
After CEGEP, he wants to do a bachelor's degree in engineering.
En France, on passe le bac à la fin du lycée.
In France, you take the 'bac' exam at the end of high school.
Diplomas and qualifications (les diplômes)
- un diplôme: a diploma or degree; obtenir un diplôme; être diplômé(e) en comptabilité, d'une université
- un relevé de notes: a transcript; une attestation: a certificate
- faire reconnaître un diplôme étranger: to have a foreign degree recognised
- la reconnaissance des acquis (Québec): recognition of prior learning; in France, la validation des acquis de l'expérience (VAE)
- un établissement d'enseignement: an educational institution
Il est diplômé en comptabilité d'une université marocaine.
He has an accounting degree from a Moroccan university.
Grâce à la reconnaissance des acquis, elle n'a pas dû refaire toute sa formation.
Thanks to recognition of prior learning, she didn't have to redo all her training.
Joignez une copie de votre diplôme et de votre relevé de notes.
Attach a copy of your diploma and your transcript.
Learning as an adult (la formation continue)
- la formation continue: training for adults who have finished their first studies, mostly people in work
- suivre une formation, un cours en ligne, un cours du soir, une formation à distance
- se perfectionner: to improve one's skills; se recycler: to retrain
- les compétences (feminine): skills; acquérir des compétences
- un stage: an internship or work placement; un ou une stagiaire: an intern
- la francisation (Québec): French-language courses for newcomers
Je suis une formation continue en gestion de projet le soir.
I'm taking a continuing-education course in project management in the evenings.
Je suis here is suivre (to follow, to take a course), not être.
Il suit des cours de francisation à temps partiel.
He's taking part-time French classes for newcomers.
Mon stage m'a permis d'acquérir de nouvelles compétences.
My internship let me gain new skills.
Online life and social media (la vie en ligne)
- le numérique: the digital world; à l'ère du numérique: in the digital age
- les réseaux sociaux: social media; publier, partager, une publication; s'abonner à un compte: to follow an account
- un courriel: an email (a Québec creation, made official for French state services in 2003); in everyday France, un mail or un e-mail
- une application: an app; télécharger: to download; téléverser (Québec): to upload; un mot de passe: a password
- un cellulaire (Canada) or un portable (France): a mobile phone
Elle passe une heure par jour sur les réseaux sociaux.
She spends an hour a day on social media.
Je vous enverrai le document par courriel.
I'll send you the document by email.
J'ai téléchargé l'application de ma banque sur mon cellulaire.
I downloaded my bank's app onto my cellphone.
Privacy and screens (la vie privée et les écrans)
- la vie privée: privacy; protéger ses données personnelles (feminine): to protect one's personal data
- le temps d'écran: screen time; la dépendance aux écrans: screen addiction
- la désinformation; une fausse nouvelle: a fake news story (France also uses the official term infox)
- la cyberintimidation (Québec) or le cyberharcèlement: cyberbullying
- le piratage: hacking; un pirate informatique: a hacker
Les parents s'inquiètent du temps d'écran de leurs enfants.
Parents worry about their children's screen time.
Il faut vérifier la source avant de partager une nouvelle.
You should check the source before sharing a news story.
Cette application recueille trop de données personnelles.
This app collects too much personal data.
Artificial intelligence (l'intelligence artificielle)
- l'intelligence artificielle (IA): artificial intelligence (AI); un outil d'IA
- un algorithme; un algorithme de recommandation: the system that chooses what a platform shows you
- un robot conversationnel: a chatbot
- automatiser une tâche; l'automatisation: automation
- le plagiat: plagiarism; tricher: to cheat
L'intelligence artificielle transforme déjà certains métiers.
Artificial intelligence is already changing some jobs.
Les plateformes utilisent un algorithme de recommandation pour choisir les vidéos.
Platforms use a recommendation algorithm to choose videos.
Certains enseignants craignent que les élèves utilisent l'IA pour tricher.
Some teachers fear that students will use AI to cheat.
craindre que + subjunctive.
Key words and phrases
- le secondaire
- Québec: five years of high school after primary school.
- le cégep
- Québec college between high school and university; two-year pre-university or three-year technical programs.
- un baccalauréat, un bac
- Québec: a bachelor's degree; in France, the exam at the end of the lycée.
- une maîtrise
- Québec: a master's degree; France says un master.
- un diplôme
- A diploma or degree: obtenir un diplôme, être diplômé(e).
- un relevé de notes
- A transcript listing your courses and marks.
- la reconnaissance des acquis
- Québec: recognition of prior learning; France: validation des acquis de l'expérience (VAE).
- la formation continue
- Training for adults after their first studies, mostly while working.
- un stage
- An internship or work placement; the person is un ou une stagiaire.
- la francisation
- Québec: French-language courses for newcomers.
- le numérique
- The digital world; also the adjective 'digital' (l'économie numérique).
- les réseaux sociaux
- Social media: platforms where people publish and share.
- un courriel
- An email; created in Québec, official for French state services.
- un cellulaire
- Canada: a mobile phone; France says un portable.
- télécharger
- To download; Québec says téléverser for 'upload'.
- la vie privée
- Privacy: what others should not see or know about you.
- les données personnelles
- Personal data: name, address, habits, photos…
- le temps d'écran
- Screen time: hours spent on phones, computers, TV.
- une fausse nouvelle
- A fake news story; France also uses the official term infox.
- l'intelligence artificielle (IA)
- Artificial intelligence (AI): software that performs tasks needing human-like judgment.
Mistakes to avoid
- Reading a Québec bac as a high-school exam: in Québec, un bac is a university bachelor's degree.
- Writing digital for numérique: you will see it in France, but the Académie française and the OQLF keep digital for fingers (une empreinte digitale is a fingerprint); write numérique.
- Writing secondaire 1 or secondaire 3 in a formal text: the OQLF advises against these; write première (année du) secondaire, troisième secondaire.
- Saying j'ai gradué: in careful French write j'ai obtenu mon diplôme.
- Confusing une formation (a training course) with the English 'formation': suivre une formation means taking a course.
Check yourself
Six questions. You see the answer as soon as you choose.
1.In Québec, a student who has finished le secondaire usually goes next to ___.
2.A Montréal friend says: « J'ai fait mon bac en informatique à l'université. » He has…
3.Which word is the recommended French term in « la transformation ___ des entreprises » (the digital transformation of companies)?
4.Je vous enverrai le formulaire par ___.
5.« Les parents s'inquiètent du ___ de leurs enfants. » (screen time)
6.Elle suit des cours du soir pour se perfectionner dans son métier : c'est de la ___.
Sources
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: Emploi de secondaire pour désigner les années d'enseignement
- Wikipedia: CEGEP
- Wikipédia: Formation continue
- Wiktionnaire: courriel
- Wiktionnaire: digital (usage note: Académie française and OQLF recommend numérique)
- Office québécois de la langue française: Les 12 termes qui ont marqué l'année 2025 (algorithme de recommandation)
Written by AI from these sources and checked by a second AI pass. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.