Vocabulary
Housing and daily services vocabulary (le logement et les services)
The words for renting and describing a flat in Canada, what is included, moving and repairs, and everyday services: the bank, the pharmacy, the corner store and public transit.
On the test: Flat ads, notices from a landlord and conversations at the bank are everyday documents, and asking about a flat or a service is the kind of everyday situation in the tasks where you get information (TCF Canada speaking task 2, TEF Canada speaking section A).
Renting: the people and the contract (louer un logement)
- un ou une propriétaire: the landlord (or any owner); un ou une locataire: the tenant
- louer: to rent, for both sides (le propriétaire loue l'appartement à une locataire)
- le loyer: the rent; payer le loyer le 1er du mois
- le bail (plural les baux): the lease; signer, renouveler un bail
- la colocation: sharing a flat; un ou une colocataire (informally un ou une coloc): a roommate
- un logement: a dwelling, housing in general; un immeuble: an apartment building
Nous avons signé un bail d'un an à partir du 1er juillet.
We signed a one-year lease starting July 1.
Le loyer est de 1 250 $ par mois.
The rent is $1,250 a month.
French puts a space in thousands, and Canadian French writes the $ sign after the amount.
Je cherche un ou une colocataire pour partager mon appartement.
I'm looking for a roommate to share my apartment.
Describing a flat: 3 ½, 4 ½ or T2, T3
In Québec, rental flats are named by their number of rooms, kitchen included, with the bathroom counted as a half. A 4 ½ (said quatre et demie) usually has two bedrooms, a living room, a kitchen and a bathroom. France counts only the main rooms (living room and bedrooms) after a T, so the same flat would be a T3.
- un 3 ½: one bedroom; un 4 ½: usually two bedrooms; un 5 ½: often three
- une chambre (bedroom), le salon (living room), la cuisine, la salle de bain, un balcon, le sous-sol (basement)
- meublé, non meublé: furnished, unfurnished
- le stationnement (Canada) or le parking (France): parking
- un condo (Québec): a flat owned in a condominium building
On cherche un 4 ½ près du métro, idéalement avec un balcon.
We're looking for a two-bedroom flat near the metro, ideally with a balcony.
En France, ce logement serait plutôt un T3.
In France, this flat would be more like a 'T3'.
L'appartement est non meublé, mais le stationnement est inclus.
The flat is unfurnished, but parking is included.
What is included (ce qui est inclus)
- chauffage inclus, non inclus: heating included or not; eau chaude incluse
- les électroménagers (masculine): household appliances
- la cuisinière (stove), le réfrigérateur or le frigo, le lave-vaisselle (dishwasher)
- la laveuse et la sécheuse (Québec) or le lave-linge et le sèche-linge (France): washer and dryer
- la climatisation, un climatiseur: air conditioning, an air conditioner; the OQLF accepts both air climatisé and air conditionné
- une facture: a bill; la facture d'électricité, d'Internet
L'appartement comprend les électroménagers : cuisinière, frigo, laveuse et sécheuse.
The flat comes with appliances: stove, fridge, washer and dryer.
Le chauffage n'est pas inclus, donc la facture d'électricité monte en hiver.
Heating isn't included, so the electricity bill goes up in winter.
Le climatiseur ne fonctionne plus depuis lundi.
The air conditioner hasn't worked since Monday.
Moving and repairs (déménager, réparer)
- déménager: to move house; le déménagement: the move; emménager: to move in
- visiter un appartement: to view a flat
- une fuite d'eau: a leak; une panne: a breakdown or outage (une panne d'électricité)
- réparer, une réparation; signaler un problème au propriétaire: to report a problem to the landlord
- les voisins: the neighbours; le bruit: noise
Nous déménageons le 1er juillet, comme beaucoup de gens au Québec.
We're moving on July 1, like many people in Québec.
Il y a une fuite d'eau sous l'évier ; j'ai prévenu le propriétaire.
There's a leak under the sink; I've told the landlord.
Après la tempête, tout le quartier était en panne d'électricité.
After the storm, the whole neighbourhood had a power outage.
The bank, the pharmacy and the corner store
- ouvrir un compte: to open an account; un compte chèques (Canada) or un compte courant (France)
- une carte de débit (Canada) or une carte bancaire (France); un guichet automatique (Canada) or un distributeur (France): an ATM
- faire un virement: to make a transfer; retirer de l'argent: to withdraw money
- un pharmacien, une pharmacienne; une ordonnance: a prescription
- un dépanneur (Québec) or une épicerie de quartier, une supérette (France): a corner store
- faire l'épicerie (Québec) or faire les courses (France): to buy groceries
J'ai ouvert un compte chèques et j'ai reçu ma carte de débit.
I opened a chequing account and got my debit card.
La pharmacienne m'a demandé mon ordonnance.
The pharmacist asked me for my prescription.
Il n'y a pas de guichet automatique au dépanneur du coin.
There's no ATM at the corner store.
Public transit (le transport en commun)
- le transport en commun or les transports en commun: public transit
- l'autobus (common in Canada) or le bus; un arrêt d'autobus; le métro, une station de métro
- un titre de transport: a ticket or pass; un abonnement mensuel: a monthly pass
- une correspondance: a transfer between lines
- l'heure de pointe: rush hour; un retard: a delay
Je prends l'autobus, puis le métro pour aller au travail.
I take the bus and then the metro to get to work.
Avec un abonnement mensuel, les trajets reviennent moins cher.
With a monthly pass, trips work out cheaper.
À l'heure de pointe, l'autobus est souvent bondé.
At rush hour, the bus is often packed.
Key words and phrases
- un ou une propriétaire
- The landlord, or the owner of any property.
- un ou une locataire
- The tenant: the person who pays rent.
- le loyer
- Rent, usually paid each month.
- le bail (les baux)
- The lease signed by landlord and tenant.
- la colocation
- Sharing a flat; the person you share with is un ou une colocataire.
- un 4 ½ (quatre et demie)
- Québec: four rooms including the kitchen, plus a bathroom; usually two bedrooms.
- chauffage inclus
- Heating is included in the rent.
- les électroménagers
- Household appliances: stove, fridge, dishwasher, washer, dryer.
- une laveuse, une sécheuse
- Québec words for washing machine and dryer; France says lave-linge, sèche-linge.
- meublé
- Furnished: the flat comes with furniture.
- déménager
- To move house; to move in is emménager.
- une facture
- A bill: la facture d'électricité.
- une fuite d'eau
- A water leak.
- une panne
- A breakdown or outage: une panne d'électricité.
- un compte chèques
- Chequing account (Canada); France says compte courant.
- un guichet automatique
- ATM (Canada); France says distributeur.
- une ordonnance
- A doctor's prescription, taken to the pharmacy.
- un dépanneur
- Québec: a small neighbourhood store open long hours; France: épicerie de quartier, supérette.
- le transport en commun
- Public transit: bus, metro, train.
- l'heure de pointe
- Rush hour, when transit and roads are busiest.
Mistakes to avoid
- Mixing up the people: the locataire pays the rent; the propriétaire owns the flat. Louer works for both sides.
- Translating 'location' as une location: in French that is a rental; a place is un endroit.
- Writing les bails: the plural is les baux.
- Reading 4 ½ as four bedrooms: in Québec it usually means two bedrooms.
- Writing chauffage inclu: the adjective is inclus (masculine) and incluse (feminine): électricité incluse.
Check yourself
Six questions. You see the answer as soon as you choose.
1.In a Québec rental ad, « 4 ½ » usually describes a flat with…
2.Le ___ est de 1 100 $ par mois, chauffage inclus.
3.Mon colocataire et moi ___ le 1er juillet dans un plus grand appartement.
4.Which sentence is correct?
5.In Montréal, « Je passe au dépanneur acheter du lait » means you are going to…
6.Your landlord writes: « Merci de me signaler toute fuite d'eau. » What should you report?
Sources
- Wikipédia: Appartement (Québec 3 ½, 4 ½ and France T1, T2, T3)
- Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique: Climatisé et conditionné, mise au point
- Wiktionnaire: bail
- Wiktionnaire: dépanneur
Written by AI from these sources and checked by a second AI pass. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.