Skip to content
NCLC Plus
Free mock
☰

Grammar for NCLC 7

Reported speech (le discours indirect)

How to turn direct speech into reported speech in French: the linking words for statements, questions and orders, the tense changes after a past reporting verb, and the time and place words that change.

On the test: You report what people said whenever you tell a story or describe an exchange, and these clauses show the sentence complexity listed in TCF Canada's writing criteria. Tenses after il a dit que are a frequent source of grammar errors.

Statements: que

  • A statement becomes dire, expliquer, répondre or annoncer + que + clause.
  • Repeat que before each reported clause: Elle a dit qu'elle était fatiguée et qu'elle rentrait.
  • Change pronouns and possessives to fit the new speaker: « Mon fils est malade » → Elle a dit que son fils était malade.
  • Reported speech has no quotation marks and no colon.

Marc : « Je cherche un logement. » → Marc dit qu'il cherche un logement.

Marc: 'I'm looking for an apartment.' → Marc says he is looking for an apartment.

La directrice : « L'entreprise va recruter. » → La directrice a annoncé que l'entreprise allait recruter.

The director: 'The company is going to hire.' → The director announced that the company was going to hire.

Tense changes after a past reporting verb

If the reporting verb is in the present or the future (il dit, il dira), keep the original tenses. If it is in the past (il a dit, il disait, il avait dit), shift the tenses back.

  • présent → imparfait: « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
  • passé composé → plus-que-parfait: « J'ai fini. » → Il a dit qu'il avait fini.
  • futur → conditionnel présent: « Je viendrai. » → Il a dit qu'il viendrait.
  • futur antérieur → conditionnel passé: « J'aurai terminé. » → Il a dit qu'il aurait terminé.
  • futur proche → aller in the imparfait: « Je vais partir. » → Il a dit qu'il allait partir.
  • The imparfait, the plus-que-parfait and the conditionnel do not change. A general truth may stay in the present.

« Le bureau ferme à 17 h. » → On m'a dit que le bureau fermait à 17 h.

'The office closes at 5 p.m.' → I was told the office closed at 5 p.m.

« J'ai perdu mon passeport. » → Elle a expliqué qu'elle avait perdu son passeport.

'I lost my passport.' → She explained that she had lost her passport.

« Nous vous rappellerons. » → Ils ont promis qu'ils nous rappelleraient.

'We will call you back.' → They promised they would call us back.

Reporting questions

  • Yes/no question → si: « Tu viens ? » → Il m'a demandé si je venais. Si + il gives s'il.
  • Question words stay: où, quand, comment, pourquoi, combien, qui.
  • Qu'est-ce que or que → ce que; qu'est-ce qui → ce qui.
  • No est-ce que, no subject-pronoun inversion, and a full stop, not a question mark: Il m'a demandé où j'habitais.
  • After si meaning whether, the future and the conditional are correct: Je ne savais pas s'il viendrait.

« Avez-vous un permis de conduire ? » → L'agent m'a demandé si j'avais un permis de conduire.

'Do you have a driver's licence?' → The officer asked me if I had a driver's licence.

« Qu'est-ce qui se passe ? » → Elle a demandé ce qui se passait.

'What's happening?' → She asked what was happening.

« Pourquoi êtes-vous en retard ? » → Le professeur m'a demandé pourquoi j'étais en retard.

'Why are you late?' → The teacher asked me why I was late.

Reporting orders and requests

  • Imperative → de + infinitive: « Attendez ici. » → Il nous a dit d'attendre ici.
  • Negative order → de ne pas + infinitive, with ne pas together: Il nous a demandé de ne pas fumer.
  • After demander or exiger, que + subjunctive is also possible: Il a exigé que nous partions.

« Remplissez ce formulaire. » → La réceptionniste m'a demandé de remplir ce formulaire.

'Fill in this form.' → The receptionist asked me to fill in this form.

« Ne sois pas en retard. » → Ma mère m'a dit de ne pas être en retard.

'Don't be late.' → My mother told me not to be late.

Time and place words

When the reporting verb is in the past and the moment has changed, words tied to the moment of speaking usually change too.

  • aujourd'hui → ce jour-là; hier → la veille; demain → le lendemain.
  • avant-hier → l'avant-veille; après-demain → le surlendemain.
  • la semaine dernière → la semaine précédente; la semaine prochaine → la semaine suivante.
  • maintenant → à ce moment-là; ici → là; ce matin → ce matin-là; dans deux jours → deux jours plus tard.
  • If the words are still true when you report them, keep them: Il m'a dit ce matin qu'il viendrait demain.

« Je pars demain. » → Il a dit qu'il partait le lendemain.

'I'm leaving tomorrow.' → He said he was leaving the next day.

« J'ai vu Luc hier. » → Elle a dit qu'elle avait vu Luc la veille.

'I saw Luc yesterday.' → She said she had seen Luc the day before.

« Je reviendrai la semaine prochaine. » → Il a promis qu'il reviendrait la semaine suivante.

'I'll come back next week.' → He promised he would come back the following week.

Useful reporting verbs

  • Statements: affirmer, expliquer, annoncer, préciser, ajouter, répondre, reconnaître que.
  • Questions: demander, vouloir savoir, se demander si, où, ce que…
  • Orders and advice: demander, conseiller, ordonner, proposer, suggérer de + infinitive; promettre de + infinitive.
  • Vary the verb in writing: dire in every sentence sounds repetitive.

Le propriétaire a précisé que le chauffage était inclus.

The landlord specified that heating was included.

Mon conseiller m'a suggéré de suivre une formation.

My adviser suggested that I take a training course.

Key words and phrases

discours direct
the speaker's exact words, between quotation marks (« … »).
discours indirect
words reported in a clause after a verb such as dire que or demander si.
dire que
to say that; introduces a reported statement.
demander si
to ask whether; reports a yes/no question.
ce que / ce qui
replace qu'est-ce que and qu'est-ce qui in reported questions.
dire de + infinitif
to tell someone to do something; reports an order.
concordance des temps
tense shift after a past reporting verb: présent → imparfait, futur → conditionnel.
ce jour-là
that day; replaces aujourd'hui.
la veille
the day before; replaces hier.
le lendemain
the next day; replaces demain.
le surlendemain
two days later; replaces après-demain.
à ce moment-là
at that time; replaces maintenant.
la semaine suivante
the following week; replaces la semaine prochaine.
la semaine précédente
the week before; replaces la semaine dernière.
s'il / si elle
si drops its i only before il and ils.

Mistakes to avoid

  • Keeping the present after a past reporting verb: Il a dit qu'il était fatigué, not qu'il est fatigué (a general truth is the exception).
  • Using the future instead of the conditional in a past report: in writing, the standard form is Elle a dit qu'elle viendrait, not qu'elle viendra.
  • Keeping the question form: Il m'a demandé où j'habitais, not où est-ce que j'habitais or où habitais-je.
  • Keeping qu'est-ce que: Je ne sais pas ce qu'il veut, not qu'est-ce qu'il veut.
  • Reporting an order with que + indicative: Il m'a dit de partir, not Il m'a dit que je pars.
  • Forgetting to change hier and demain when the day has passed: write la veille and le lendemain.

Check yourself

Six questions. You see the answer as soon as you choose.

  1. 1.« Je suis fatiguée. » → Elle a dit qu'elle ___ fatiguée.

  2. 2.« Nous déménagerons en juin. » → Ils ont annoncé qu'ils ___ en juin.

  3. 3.« Est-ce que vous parlez anglais ? » → Il m'a demandé ___ je parlais anglais.

  4. 4.« Qu'est-ce que vous voulez ? » → Le vendeur m'a demandé ___ je voulais.

  5. 5.« Fermez la porte. » → Elle nous a demandé ___ la porte.

  6. 6.Il y a un mois, Paul m'a dit : « Je reviendrai demain. » → Il y a un mois, Paul m'a dit qu'il reviendrait ___.

Sources

Written by AI from these sources and checked by a second AI pass. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.

Next lessonPassé composé or imparfait (and the plus-que-parfait)