Skip to content
NCLC Plus
Free mock
☰

Grammar for NCLC 7

The passive and nominalisation for formal writing

How to form and use the passive voice, the alternatives French often prefers (on, se + verb, se faire), and how to turn verbs and adjectives into nouns to write compact, formal sentences.

On the test: Vocabulary range and sentence complexity are part of TCF Canada's writing criteria, and these two tools add both. Used well, they make a formal text varied and precise; overused, they make it heavy and unclear.

Forming the passive

The direct object of the active sentence becomes the subject. Conjugate être in the tense of the active verb and add the past participle, which agrees with the new subject.

  • Active: La ville construit un pont. Passive: Un pont est construit par la ville.
  • Être carries the tense: est construit (présent), a été construit (passé composé), était construit (imparfait), sera construit (futur), serait construit (conditionnel).
  • Agreement: la demande a été acceptée; les dossiers ont été envoyés.
  • As a rule, only verbs with a direct object have a passive (obéir and pardonner are rare exceptions). Parler à, téléphoner à, arriver or durer cannot be made passive.

Ma demande de permis a été acceptée.

My permit application has been accepted.

Les nouveaux employés seront formés par une équipe spécialisée.

New employees will be trained by a specialised team.

Le centre communautaire a été rénové l'an dernier.

The community centre was renovated last year.

par or de, and when to drop the agent

  • The agent (who does the action) is usually introduced by par: Le projet a été financé par la province.
  • De appears with some verbs of feeling or state: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de.
  • Leave the agent out when it is unknown, obvious or unimportant: Le bureau a été cambriolé.
  • Do not confuse the passive with active verbs that take être: Elle est arrivée is a passé composé, not a passive.

Cette directrice est respectée de tous ses employés.

This director is respected by all her employees.

La maison était entourée d'arbres.

The house was surrounded by trees.

Les résultats seront publiés en ligne.

The results will be published online.

When French prefers another structure

French uses the passive less than English does. Three alternatives often sound more natural.

  • on + active verb, when the doer is people in general or unknown: On parle français ici.
  • English 'I was given' or 'I was told' has no French passive: say On m'a donné, On m'a dit.
  • se + verb (pronominal passive) for general facts about things: Ce produit se vend partout. Ça ne se fait pas.
  • se faire + infinitive when something happens to a person: Il s'est fait voler son vélo.

On m'a dit que le bureau était fermé.

I was told that the office was closed.

Le français se parle dans plusieurs provinces.

French is spoken in several provinces.

Elle s'est fait opérer la semaine dernière.

She had an operation last week.

What nominalisation is

Nominalisation turns a verb or an adjective into a noun, so that a whole action becomes the subject or object of a sentence. It is common in reports, news headlines, notices and formal letters.

  • -tion, -sion, -ation (feminine): construire → la construction; réduire → la réduction; décider → la décision; utiliser → l'utilisation.
  • -ment (masculine): développer → le développement; changer → le changement; licencier → le licenciement.
  • -age (mostly masculine): recycler → le recyclage; nettoyer → le nettoyage; chômer → le chômage.
  • -ure (feminine): ouvrir → l'ouverture; fermer → la fermeture; signer → la signature.
  • From adjectives: rapide → la rapidité; pauvre → la pauvreté; faible → la faiblesse; long → la longueur.
  • Some nouns are less predictable, so learn them: baisser → la baisse; choisir → le choix; vendre → la vente; perdre → la perte; arriver → l'arrivée; augmenter → l'augmentation (not -ment).

Les loyers ont beaucoup augmenté. → La forte augmentation des loyers inquiète les familles.

Rents have gone up a lot. → The sharp rise in rents worries families.

On a fermé l'usine. → La fermeture de l'usine a touché 300 employés.

The factory was closed. → The closure of the factory affected 300 employees.

Using nominalisation in your writing

  • Sum up a topic in a short subject: Le recyclage des déchets électroniques reste difficile.
  • Link sentences by turning the previous verb into a noun: …les prix ont baissé. Cette baisse s'explique par…
  • Write titles and notices: Ouverture des inscriptions le 1er mars.
  • Combine with prepositions: avant la signature du bail, après l'arrivée du train, en raison de la hausse des prix, grâce à l'amélioration du service.

Après la signature du contrat, vous recevrez vos clés.

After the contract is signed, you will receive your keys.

En raison de la hausse des prix, beaucoup de familles réduisent leurs dépenses.

Because of rising prices, many families are cutting their spending.

Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures. Cette annonce a été bien accueillie.

The government announced new measures. The announcement was well received.

Keep it clear

  • Do not stack nouns: a chain such as la mise en place de l'amélioration de la gestion is hard to read; use a verb instead.
  • Keep the person when it matters: Nous avons décidé is clearer than La décision a été prise if the reader needs to know who decided.
  • Mix the two styles: a noun phrase to name the topic, active verbs to argue and propose.

Lourd : La réalisation de l'évaluation de la situation sera effectuée. Clair : Nous évaluerons la situation.

Heavy: The carrying out of the assessment of the situation will be done. Clear: We will assess the situation.

La réduction du temps d'attente est une priorité : nous embaucherons deux agents.

Cutting waiting times is a priority: we will hire two officers.

Key words and phrases

voix passive
être + past participle; the subject receives the action instead of doing it.
complément d'agent
who does the action in a passive sentence; introduced by par, sometimes de.
a été + participe passé
the passive in the passé composé: la loi a été adoptée.
on + verbe actif
common alternative to the passive when the doer is general or unknown.
on m'a dit
I was told; French cannot say j'ai été dit.
se vendre, se parler
pronominal verbs with a passive meaning, for general facts: ça se vend bien.
se faire + infinitif
something is done to the subject: il s'est fait voler.
nominalisation
turning a verb or adjective into a noun: augmenter → l'augmentation.
-tion / -sion
suffixes for feminine nouns made from verbs: la réduction, la décision.
-ment
suffix for masculine nouns made from verbs: le développement.
-age
suffix for mostly masculine nouns made from verbs: le recyclage.
-ure
suffix for feminine nouns made from verbs: la fermeture, la signature.
-ité / -té
suffixes for feminine nouns made from adjectives: la rapidité, la pauvreté.
la hausse / la baisse
rise and fall; noun forms often used with prices and figures.
en raison de
because of; followed by a noun, often a nominalisation.

Mistakes to avoid

  • Translating 'I was given' or 'I was told' with a passive: say On m'a donné, On m'a dit.
  • Forgetting that the participle agrees with the subject: Les mesures ont été adoptées.
  • Making a passive from a verb without a direct object: not Il a été téléphoné, but On lui a téléphoné.
  • Inventing nouns with the wrong suffix: l'augmentation, not l'augmentement; la baisse, not le baissement; le choix, not la choisition.
  • Getting the gender wrong: la fermeture, le recyclage, la réduction, le changement.
  • Nominalising until no one acts: a short active sentence is often clearer.

Check yourself

Six questions. You see the answer as soon as you choose.

  1. 1.Les nouvelles règles ___ hier par le conseil municipal.

  2. 2.Which sentence means 'I was told that the office was closed'?

  3. 3.Ce genre de produit ___ facilement en ligne.

  4. 4.Le prix de l'essence a augmenté. → ___ du prix de l'essence inquiète les automobilistes.

  5. 5.Avant ___ du bail, lisez attentivement chaque clause.

  6. 6.Hier, ___ pour lui proposer un poste.

Sources

Written by AI from these sources and checked by a second AI pass. Spotted a mistake? Tell us and we will fix it.

Next lessonObject pronouns, y and en: forms, order and position